不在家裡過生活．萍蹤雜記

　　 駐外的工作人員，休假大多數都是跟著當地政府所編排的國定假日在放假，因為我們的工作內容與當地人息息相關，假設我們還隨著台灣政府放假、或是使國人民放假我們在上班的話，會造成很多不必要的困擾。由於史國多數人民篤信基督教，且又受過英國殖民 (附屬國)，因此在他們的國定節日中大多都與英國或是基督文化有著許多關係，12/25、12/26是聖誕節以及禮物節，這兩個節日在台灣是不會放假的，但在當地可是很重要的假期，可以說是跟我國的春節連假有著相似的等級，因為我們春節只有大使館特許的一天假，因此我們就將這為期四天的假期當作是補償吧... P.S. 在台灣非基督、天主等相關宗教的人很多都不知道禮物節是什麼，在這邊箱做個介紹吧！禮物節又稱作節禮日 (Boxing day)，關於這個節日我在網上看到了幾種說法，在這邊就提出比較多人寫的吧！ (了解這個節日細節的人若看到錯誤請見諒喔！) 　　第一個說法是早期英國教會會設置慈善箱 (poor box)，等到聖誕節隔日再打開，裡面的東西 (大部份是錢) 會分給貧窮的人。傳統上送禮物的對象不限於貧窮的人家，而是譬如贈送給這一年中辛苦幫忙的傭人、送奶員或是曾經幫助自己的人，表達對他們的辛勞之感謝；另一個說法則是為了紀念基督教會的首位殉道者聖斯德望 (St. Stephen 又譯為聖史蒂芬、聖士提反等)，因此這個節日在歐洲國家又稱為 St. Stephen’s day。 　　在這一個為期四天了連假當中，我們安排了騎馬、溜索、舊礦井文化欣賞以及參觀玻璃工廠的行程，由於上次去 Mlilwane 並沒有機會去騎馬，因此這次我們特別安排了騎馬環湖上春光的行程，在史國的騎馬行程跟台灣那種教練牽著慢慢走的體驗不一樣，這次是真的簡單教你起步、加速、煞車的幾個步驟以後就開走，途中只有一位教練會跟我們走在最前頭，很有趣的是整個行程中還會需要騎馬過馬路，路過的車輛都會停下來等我們，就像平常在路上看到牛羊時車輛讓路的情形，而這些馬兒一點也不給我們面子，不是中途停下來不走就是暴衝，尤其是暴衝時真的是快嚇死我了！還好有教練過來攔我的馬，不然我都不知道我要被我的馬帶去哪裡了.... 　　同日下午我們到了 Malolotja，是當地有名的宿營、溜索度假勝地，在 Checking 完成後我們便分成兩組進行溜索的行程，開始溜索前...

　　 這個週末我參與協助了醫療團的下鄉義診活動，這個義診活動位於史國東南部地區，雖然在史國看醫生非常的便宜，大概台幣 30 元左右，但因為交通的不便利以及貧富差距極大的關係，所以我們台灣醫療團經常做巡迴性的義診。 　　義診除了醫療團的醫師、護理師及藥劑師以外，仍需要許多義工幫忙做一些非醫療性的工作，而我此次擔任義工主要的工作便是協助量血壓等等的基本資料測量，而當地因為遇到難得來的免費義診，舉家大小都來排隊，導致我們一忙起來真的是連吃飯都要輪流去啊！此外，有許多的老人家不會說英文，而我的史瓦濟語能力有僅只於打招呼而已，所以如果要請他脫外套或捲起袖子需要比手畫腳才行，有時候他們會誤解我的意思是要脫衣服，開始大ˇ動作脫衣時真的會害我不停的捏一把冷汗... 　　除了上述的情形之外，整個工作的過程大致上都還是很平順，一整天下來也看到了許多具有特殊狀況的老人家與孩童缺乏協助，這些患者若是在台灣大多都受到非常完整的醫療照護，然而醫療團的副團長告訴我們，雖然我們台灣有定期在做義診，但是也只能幫忙做一些基礎的診斷及輔助性的投藥而已，如果看到了一些嚴重性的症狀，還是要請他們到大醫院來近一步檢查，話聽到此真的會為他們感到非常的難過與不捨。 工作執行過程 攝影者：Paddy Kan 　　而據我們孕產婦與嬰幼兒健康提升計劃的役男所說，史瓦濟蘭婦女第一胎平均年齡 19.5 歲，是全球第九年輕的平均生育年齡，在此次的服務裡，我果然看到不少在紀錄卡上填寫著年紀比我小，卻帶著一兩個小孩來義診的年輕媽媽。此外，從前篇文章提到的史國愛滋及結核病的問題嚴重，導致平均壽命不到 50 歲，但這次義診仍看到幾位年齡不乏超過 60 歲的老年人，各個大多都是身強體壯的，有些老婆婆的都還可以幫媳婦、孫媳婦帶小孩呢！也許這就是符合達爾文所提出了物競天擇的理論吧？我們這些醫療資源豐富的國家也應該要好好的思考一下，在這個用藥氾濫的年代是不是應該應該要加強宣導一下醫療分級制度，才不會浪費資源呢？ 　　今天在協助義診活動的王母基金會及慈濟基金會，也在旁邊搭起了棚子播起音樂讓整個義診活動氣氛不會這麼的凝重，並且在義診完以後發放一些在南非倉儲過久、但看起來其實還好好的淘汰米等日常物資給民眾，並幫忙引導民眾進行義診的進行，陣式謝謝他們的無償幫忙啦！ 義診活動結束後參與人...

　　 這幾天史瓦濟蘭出現了一個超級無敵可怕的大天災，這場天災是連我在台灣都沒有見過的，起先是只有颳起陣陣的強風，然後打起超數陣大落雷，緊接著開始下起暴雨，最後連冰雹都出現了！好在沒有出現地震，而且史瓦濟蘭是內陸國家不會有海難，不然我真的會以為我在演明天過後..... 　　而在這場無情的天在摧殘下，造成了整個史瓦濟蘭的許多農業、房屋以及城市電路的損害，就連我們技術團部的房子也遭受攻擊，團長辦公室的屋頂被吹掀、吹掀的屋頂打破了某位役男的屋頂、多扇窗戶玻璃及燈管燈泡破損，甚至連團部所在的城市 Matsapha 也斷電了好幾天，即便後來搶修回復了也會有多次的小停電。 風災當下 攝影者：Khanya Tu 　　風災後的隔天，我們還趕快跑去附近的超市購買飲用水、乾糧及蠟燭，整個超市的狀態都像是台灣在強烈颱風過境前後的搶購情形，我們看到當地人好像對於這個情形也很驚訝，整個表露出一個不知道該怎麼去處理的狀況，突然感覺台灣所教育我們面對天災的基本措施好像頗為有效？ 　　後來跟我們問在駐地服務比較久的經理技師們，他們都說從沒看過這麼可怕的風災，甚至是與計畫所聘請的司機聊天，他也說這麼大的風災他從來沒見過，而轉述他母親的話則是在她年輕時遇過類似的，但也沒有那麼可怕，推估上一次有如此大的天災是40～50年前的事情了，也難怪當地人面對這場災害會這麼的茫然且不知道如何做出緊急措施。 　　說到了天氣，就來介紹一下史瓦濟蘭的天氣狀況吧！史瓦濟蘭位處於南半球，所以氣候時間正好與台灣相反，但撇除一些小小的細節外，其實兩國的氣候還蠻像的，皆為夏季多雨、冬季乾燥的型態，而兩國之間的氣候差異在於台灣是島嶼國家、史瓦濟蘭是內陸國家，因此台灣的冬天較無史國這麼乾燥寒冷，史國雨季時的雨況也下的比台灣來的強烈。尤其是在雨季的時候，史國很長打又大又密集的雷，因此這裡的電器很容易因為大雷時的電壓變化而受損，所以一旦遠方出現閃電或是聽到雷聲，我們大夥就會開始將比較精密或是比較無法承受電壓變化的電器插頭拔掉，甚至連網路線、電話線也都要拔掉，有時連這裡的電力公司都會在下雨時預防性停電，不過因為停電的頻率太過於高，所以為了因應太常停電的問題，許多公司或是賣場都會習慣性地架設發電機，以預防經常性的停電。 災後慘況 攝影者：Khanya Tu

　　 雖然我人不在台灣，但是每天都會固定上網看一下台灣的新聞（當然是自我過濾了許多腥羶色的新聞），而最近剛好有一則台史相關的新聞《2台人偷獵走私犀牛角遭逮　史瓦濟蘭重判29年》。 相關報導 圖片來源：三立新聞網 　　身為台灣人的我真心覺得很不好意思，這些少數老鼠屎降低了我們台灣人的格調啊！話說回來，其實不只是犀牛角在非洲盜獵氾濫問題嚴重，舉凡象牙及獸皮 (獅、虎、鱷魚等) 都是不肖獵人的目標，盜獵後的物品製作成的藝術品真的有比較高尚？製作成的中藥真的藥到病除？這些的真相只能問虛偽派的上流社會人士了... 　　 上次文章我們到訪了 Big Game Parks 旗下 Mlilwane Wildlife Sanctuary，看了許多草原動物。而這次，我們將到訪其旗下另一個野生動物園  Mkhaya Game Reserve。 Mkhaya Game Reserve 是以犀牛為主題的野生動物園，園區位於 Siphofaneni，園內飼養了黑犀 (學名： Diceros bicornis ) 以及南部白犀 (學名： Ceratotherium simum simun )，同時這個野生動物園也是史國做為復育犀牛的復育保護區。同時， Mkhaya 也獲得了 世界自然基金會 (World Wide Fund, WWF)、澳洲 SA 自然基金會 (SA Nature Foundation)、Anton Rupert 博士、荷蘭  Bernhard 王子 、歐盟、英國  犀牛救援信託基金 ( Rhino Rescue Trust of Great Britain) 、 荷蘭 犀牛基金會  (Netherlands Rhino Foundation)、 美國  Lowry Park Zoo 及  San Diego Zoo  動物園等各國單位的金援資助。 上述的兩中犀牛雖以黑/白命名，但他們在外表的差異並不是以膚色來判斷 (兩者皆為灰白色)，而是以體型來判別差異，黑犀的體型會敏顯小於南白犀，此外黑犀的嘴較尖、耳朵較小，而白犀的嘴唇則比較寬、耳朵較大。 南白犀 攝影者：Khanya Tu 黑犀 圖片來源：世界自然保護聯盟 　　由於...

　　 來到史瓦濟蘭也快要滿一個月了，對這裡的人、事、物也漸漸開始習慣，因此大夥兒也開始想要安排附近的景點出遊啦！由於醫療團與技術團的團部位置在不同的城市，因此我們兩團的役男平時鮮少聯絡，為了維繫彼此的感情，我們技術團部的役男決定去首都逛逛、拜訪醫療團並一起前往離技術團部較近的 Mlilwane Wildlife Sanctuary～ 　　Mlilwane Wildlife Sanctuary 是史瓦濟蘭 Big Game Parks 旗下的三大野生動物園，Big game parks 這個組識是由一位英國人 Ted Reilly 成立的，主要是為了挽救因獵捕、乾旱、疾病死亡而逐漸瀕臨滅亡的野生動物的私人性非營利性的組識，以保護多種多樣生物的棲息地、提供各式生態的旅遊並促進保護國家遺產。其中， Mlilwane 又是這三個野生動物園中第一個創立的，會命名作  Mlilwane 是因為早期這個地方常常會受到雷擊而有火災，因此以史瓦濟語中 "Little Fire"的意思命名之。而 園區內以草食動物為主 (僅河馬、鱷魚及疣豬為非草食動物)，因此被經理技師們稱作為「可愛動物區」，園區內附有住宿小木屋、餐廳、露營區等，並提供騎馬、泳池及山區自行車等服務。因為其地理位置離團部很近，所以我們並不需要住宿，且出發前剛好有南極冷空氣北上，史國超級無敵冷又有雨，因此當天也沒有人想騎馬及游泳，那一天我們純粹是去看動物以及爬山看風景的。 　　園區內的高山叫做 Nyonyane mountain (又稱作 Execution Rock)，這個山有許許多多岩石混合而成，然而這座山其實並不高，但是坡度微陡，對於我這個很久沒好好運動的人來說還是頗辛苦，爬到喘不過氣來中間走走停停了不少次，還好最後還是勉為其難地的攻到山頂。眺望整個山景時，真的會有一種心曠神怡的感覺，看著看著還會出神咧～ Execution Rock 山頂景色 攝影者：Paddy Kan 　　而動物觀察的部分，其實我都是有看沒有懂... 主要都還是有做過功課的其中一位役男在認動物給我們知道，不然我都只知道這些是羚羊，但是細分的品種像 Impala (黑斑羚)、Niyala (山藪羚)、Eland (伊蘭羚)  以及我覺得超漂亮的 Kudu (扭角...

　　 從10月08日到現在也已經過了幾個禮拜，在10月的尾聲，要來好好談談我初至史瓦濟蘭到現在的感想啦～ 　　剛到這裡，就能夠敏顯感受到這裡的氣候比台灣乾燥，而且處於南半球的史國才正要從冬季轉入夏季，因此遭晚溫差還是很大的，而且在上次文章也有提到，這邊處處都有的山景，只要一出門就會有一種好想把手機拿出來拍個不停的想法啊！ 史瓦濟蘭 路邊美景 攝影者：Paddy Kan 　　我們大夥從恩史瓦帝三世國際機場出來後，便看到技術團的團長以及部分經理技師前來為我們接機，由於到史國後當地時間是中午了 (史國時間晚台灣 6 個小時)，回到團部吃完午餐後的第一件事情並不是打開行李、整理行李，畢竟我們是來當替代役的，所以我們到各自房間把行李放下以後，便開始我們抵任教育以及駐地語訓了。 　　此次的在地語訓團長找來了史國教育部督察 Martha S. Shongwe 為首的 5 人團隊來進行教學，主要的教學內容便是讓我們可以盡早熟悉當地英語口音以及對英語口說的反應力，我必須誠實地說我的英文並不好，且當地英語受到早期英國殖民的影響所以帶有一點英式口音，對於我國以美式英語教學來說更是一大的挑戰，我看我要適應語言這個部分還有很大一段路要走啊！除了語言的部分，老師們也很希望我們可以多多認識這個國家，因此老師會跟我們講一些這個國家的文化知識，也常常以活動的方式學習，相較於台灣的課堂講解，這樣的教學好生動、活潑呀～ 與 語訓老師們 合影 　　到了駐地語訓的最後一天，我們與老師們約好要一起吃午餐，我們與老師將會準備一些台灣與史國的特色菜餚，我們端出來打頭陣的當然是咱們的珍珠奶茶啦～ 再配上幾個台灣常見的家常小菜即可上桌，而老師們準備了一道花生醬炒菠菜葉的料理 Ndole (也稱作Muriwo neDovi，亦可直稱Peanut-Butter Spinach)、當地醬煮雞肉及雞胗、一種以玉米發酵後所生產出來類似於優酪乳的飲料 Mageu (又稱作amaHewu) 以及以玉米粉煮成的主食pap，對於老師所準備的料理中，醬煮雞肉算是與我們台灣口味最符合的，pap的口看有點類似於煮得比較硬一點點的粿，而花生醬炒菠菜葉則是大家直至公認最好吃的菜，我還特別跟老師請教要如何做這調料理呢！而 Mageu 嘛....口感有點類似於台灣的麥片糊，口味則是有一...

　　 我們在專業訓練的時候語訓老師都會要求役男針對自己的派駐國家做一個國情介紹，除了是藉由此報告提升自己對派駐國的認識以外，也可以在報告時提升自己的口說能力。在台灣有許多人對於我國友邦的認識甚少，能夠記住名字便已經是其中的佼佼者了XD  因此，我想透過這個機會在平台上把我在製作報告時所得到的史瓦濟蘭介紹給各位。 史瓦濟蘭王國，位於非洲南部地區，該國東北邊鄰近莫三比克共和國 (葡語：República de Moçambique)，其餘則鄰近南非共和國 (Republic of South Africa)；土地面積為 17,364 平方公里，約為我們台灣 36,197 平方公里的一半左右，首都為 Mbabane (譯為姆巴巴內、墨巴本，現統一譯做為後者)，整個國家分成四個省份，分別為北部省 Hhohho (霍霍，為首都所在省)、中部省 Manzini (曼齊尼，其同名首府曼齊尼市為史國舊都)、南部省 Shiselweni (希賽盧韋尼) 以及東部省 Lubombo (盧邦博)；國家地形以丘陵為主，因此處處可以看到美麗的山景，即便是較為繁華的首都或是舊都，走在街道上都會時常遇到緩坡，其國家英文名稱與瑞士 (Switzerland) 相近，因此又有「非洲小瑞士」之稱。 史瓦濟蘭王國 國旗 　　由於此國曾受英國殖民，因此該國的官方語言除了當地方言史瓦濟語 (siSwati) 外，也將英語做為另一個官方語言，但在當地平時人民在做溝通時仍以史瓦濟語作為主要語言，甚至有許多老一輩的人連英文都不會說，這個情景讓我想到台灣早期在蔣家專制時推動”說國語運動”之前，台灣也是以閩南話做為主要的使用語言。史瓦濟語跟非祖魯語是相同語系的語言，兩者之間的相似性很高，在南非的普馬蘭加省 (Mpumalanga) 和豪登省 (Gauteng) 的索維托 (Soweto)也有很多人使用這個語言，因此史瓦濟語同時也是南非的官方語言之一。 非南地區 與 史瓦濟蘭 圖片來源：Google Map 　　史國的政治為君主專制，元首為該國國王 Mswati III (恩史瓦帝三世)，國王擁有絕對權力可以任命總理以及解散國會。雖然史國大部分的人民都非常支持且熱愛皇室，但近年來受到西方國家以及隔壁南非的影響下，開始出現一些修憲、虛位元首制等等的聲音...